1 00:00:19,730 --> 00:00:21,192 Espere! Espere! 2 00:00:22,988 --> 00:00:24,510 Apenas espere aí um minuto! 3 00:00:25,380 --> 00:00:27,427 Você sabe, não é educado interromper um bardo 4 00:00:27,452 --> 00:00:29,741 quando ela está se relacionando uma história heróica. 5 00:00:29,778 --> 00:00:31,725 Mas você disse... era dia! 6 00:00:32,832 --> 00:00:34,172 Com licença? 7 00:00:34,702 --> 00:00:38,178 Era de manhã... quando isso... A senhora Xena se soltou. 8 00:00:38,203 --> 00:00:40,792 Então era dia... não noite. 9 00:00:42,081 --> 00:00:43,544 -Certo. -Isso mesmo. 10 00:00:43,628 --> 00:00:44,922 Muito bem. 11 00:00:45,845 --> 00:00:47,097 Dia... 12 00:00:48,608 --> 00:00:53,235 E do nada, Xena apareceu sobre um guerreiro de capuz feroz, 13 00:00:53,261 --> 00:00:56,411 que tinha acabado de devastar para um grupo de moradores. 14 00:00:56,542 --> 00:00:59,653 Ela lutou bravamente até que ele desapareceu. 15 00:01:00,044 --> 00:01:03,182 Ela cuidou das feridas de um homem caído. 16 00:01:06,975 --> 00:01:10,004 Ela fez tudo ela poderia ajudar... 17 00:01:10,529 --> 00:01:13,351 -mas... -Pressione isso o mais forte que puder. 18 00:01:13,999 --> 00:01:15,966 Temos que estancar o sangramento. 19 00:01:15,991 --> 00:01:18,383 Não! Fique longe dele. 20 00:01:18,409 --> 00:01:20,271 Você não tem o suficiente sangue em suas mãos... 21 00:01:20,296 --> 00:01:22,731 Os aldeões acreditavam que ela matou os amigos deles. 22 00:01:23,194 --> 00:01:26,269 Ninguém aqui se importa que ela não matou ninguém. 23 00:01:26,294 --> 00:01:28,789 Ninguém se importa que ela fosse apenas tentando ajudar. 24 00:01:28,814 --> 00:01:32,131 Ninguém acredita que ela lutou contra o verdadeiro assassino. 25 00:01:32,156 --> 00:01:35,040 Tudo que você se importa está executando alguém. 26 00:01:35,527 --> 00:01:37,621 Mas eles se recusaram a ouvir. 27 00:01:41,213 --> 00:01:42,806 Você terá o que merece. 28 00:01:44,622 --> 00:01:47,345 Todo mundo! Ouçam-me, meus amigos. 29 00:01:47,370 --> 00:01:50,177 -Até... -Essa mulher corajosa e nobre... 30 00:01:50,202 --> 00:01:52,281 ela foi a última coisa que vi... 31 00:01:52,306 --> 00:01:55,430 lutando contra um covarde encapuzado homem que nos atacou. 32 00:01:55,872 --> 00:01:59,522 Ela lutou com ele por nossas vidas, embora fôssemos totalmente estranhos. 33 00:01:59,934 --> 00:02:03,510 Na verdade, eu digo que ela é a própria alma da bondade. 34 00:02:03,930 --> 00:02:06,789 E nós agradecemos a ela, de todo o coração. 35 00:02:08,514 --> 00:02:11,239 E com isso, eles conheciam a verdadeira Xena. 36 00:02:15,391 --> 00:02:17,594 -Ótima história, bom trabalho. -Obrigado. 37 00:02:19,008 --> 00:02:21,276 -Isso foi muito bom. -Obrigado. 38 00:02:21,301 --> 00:02:22,852 Isso foi lindo. 39 00:02:23,388 --> 00:02:25,795 -Quem treinou você? -Me treinou? 40 00:02:25,820 --> 00:02:27,225 Ah... ninguém... 41 00:02:27,250 --> 00:02:31,945 não no sentido clássico. Eu só... gosto de histórias. 42 00:02:31,970 --> 00:02:33,794 E você vai para a competição? 43 00:02:34,318 --> 00:02:35,856 Que competição? 44 00:02:36,613 --> 00:02:38,154 A competição de bardos... 45 00:02:38,179 --> 00:02:40,883 para a Academia da Cidade de Atenas dos Bardos Artistas. 46 00:02:41,056 --> 00:02:43,617 Apenas os quatro melhores competidores receberá um convite. 47 00:02:45,077 --> 00:02:46,738 Eu estou... eu estou esperando que eu seja um deles. 48 00:02:46,849 --> 00:02:49,446 -Você também conta histórias? -Sim, ele quer. 49 00:02:49,472 --> 00:02:51,633 Mas ele não tem tempo para contar a eles agora. 50 00:02:51,658 --> 00:02:54,646 Pai, ela é ótima. Eu estava apenas dizendo que ela deveria se inscrever. 51 00:02:54,671 --> 00:02:57,765 Não é legal dar alguém tem falsas esperanças, filho. 52 00:02:57,790 --> 00:03:00,265 Tenho certeza que sua história foi fofa. 53 00:03:00,351 --> 00:03:01,582 Bonitinho? 54 00:03:01,607 --> 00:03:04,333 Mas a Academia só leva indivíduos talentosos. 55 00:03:04,370 --> 00:03:06,285 A lista já está completa. 56 00:03:06,622 --> 00:03:09,832 E além disso, ser um bardo não é para jovens. 57 00:03:09,857 --> 00:03:12,990 Histórias de trabalho doméstico simplesmente não são populares. 58 00:03:13,279 --> 00:03:14,531 Vamos. 59 00:03:17,322 --> 00:03:19,558 "Histórias sobre tarefas domésticas..." 60 00:03:20,219 --> 00:03:21,471 "Fofo." 61 00:03:23,376 --> 00:03:25,660 acabei de falar com esse cara de Keremus. 62 00:03:25,685 --> 00:03:28,785 Tem um Ciclope aí roubando gado dos agricultores locais. 63 00:03:28,810 --> 00:03:30,674 Podemos estar lá por amanhã de manhã. 64 00:03:31,009 --> 00:03:33,657 Acho que não preciso perguntar você se estiver interessado. 65 00:03:34,827 --> 00:03:36,694 Qual é a distância até Atenas? 66 00:03:47,542 --> 00:03:49,830 Em uma época de deuses antigos... 67 00:03:52,237 --> 00:03:53,815 ...senhores da guerra... 68 00:03:53,852 --> 00:03:55,414 ...e reis... 69 00:03:55,526 --> 00:03:59,179 Uma terra em tumulto clamei por um herói... 70 00:04:08,741 --> 00:04:10,654 Ela era Xena... 71 00:04:11,356 --> 00:04:15,317 uma princesa poderosa, forjado no calor da batalha... 72 00:04:19,878 --> 00:04:21,112 ...O poder... 73 00:04:23,033 --> 00:04:24,248 ...A paixão... 74 00:04:27,805 --> 00:04:29,034 ...O perigo... 75 00:04:34,798 --> 00:04:37,520 Sua coragem irá mudar o mundo... 76 00:04:42,812 --> 00:04:45,518 eu sempre quis estudar na Academia. 77 00:04:45,543 --> 00:04:47,843 E eu poderia finalmente ter minha chance. 78 00:04:48,058 --> 00:04:51,657 Tem certeza de que não é só para aparecer o pai desse cara? 79 00:04:52,067 --> 00:04:54,965 Bem... OK... então ele me irrita um pouco. 80 00:04:54,990 --> 00:04:57,310 Mas... esta é a Academia. 81 00:04:57,479 --> 00:05:00,595 Devo deixar passar minha chance em um sonho tornado realidade? 82 00:05:01,110 --> 00:05:03,212 Não... ninguém deveria deixar passar seus sonhos. 83 00:05:04,713 --> 00:05:06,580 Quanto tempo você ficaria fora? 84 00:05:08,126 --> 00:05:10,346 Oh... talvez quatro ou cinco anos, 85 00:05:10,371 --> 00:05:13,070 ou... talvez um pouco menos, se eu... se eu estudar muito. 86 00:05:13,917 --> 00:05:16,190 Você dificilmente notaria Eu estava desaparecido. 87 00:05:16,215 --> 00:05:18,930 Mesmo se eu tivesse um exército ao meu redor, 88 00:05:18,955 --> 00:05:21,209 eu ainda notaria você estava faltando. 89 00:05:24,141 --> 00:05:27,410 Você quer companhia? Pelo menos até Atenas. 90 00:05:27,929 --> 00:05:29,150 Bem... 91 00:05:29,175 --> 00:05:32,160 você tem aquele problema do Ciclope em Keremus para cuidar. 92 00:05:32,185 --> 00:05:34,860 E... caso eu não entre... 93 00:05:34,885 --> 00:05:36,915 Ah, você vai entrar, Gabrielle. 94 00:05:36,952 --> 00:05:39,062 Você é um bom contador de histórias. 95 00:05:40,133 --> 00:05:43,265 Só me lembro de uma história me contou quando eu era jovem. 96 00:05:43,778 --> 00:05:45,878 Foi cerca de duas órfãos que decidiram 97 00:05:45,903 --> 00:05:48,086 para pesquisar o mundo para suas famílias. 98 00:05:50,048 --> 00:05:53,385 E é tudo sobre suas aventuras e como eles continuaram procurando. 99 00:05:53,529 --> 00:05:56,329 Mas a parte que eu lembro a maior parte é o fim. 100 00:05:57,323 --> 00:06:00,479 -E quando o primeiro homem... -...chegou ao fim de sua jornada, 101 00:06:00,504 --> 00:06:03,211 ele se encontrou... ...no início. 102 00:06:03,836 --> 00:06:07,047 A família que ele procurava tinha viajou o mundo com ele. 103 00:06:07,653 --> 00:06:10,120 A única família ele já conhecia... 104 00:06:10,145 --> 00:06:11,836 sempre precisei... 105 00:06:12,011 --> 00:06:14,128 estava bem ao lado dele. 106 00:06:15,697 --> 00:06:17,565 Eu conheço a história. 107 00:06:17,813 --> 00:06:19,920 Obrigado por ser minha família. 108 00:06:19,946 --> 00:06:22,047 Você é como uma irmã para mim. 109 00:06:22,216 --> 00:06:24,078 Agora vá realizar o seu sonho. 110 00:06:36,896 --> 00:06:38,148 Ele... 111 00:06:38,500 --> 00:06:40,774 desembainha sua espada. 112 00:06:41,903 --> 00:06:43,973 Ele d-d-desenha... 113 00:06:46,518 --> 00:06:48,408 ele d-d-desenha 114 00:06:48,433 --> 00:06:50,568 sua espada s-s. 115 00:06:53,082 --> 00:06:55,541 Espero não fazer isso 116 00:06:55,566 --> 00:06:58,034 quando eu levanto para conversar. 117 00:06:58,059 --> 00:06:59,368 Ei, apenas se acalme. 118 00:06:59,393 --> 00:07:01,979 Se isso incomoda outras pessoas, deixe que seja problema deles. 119 00:07:02,004 --> 00:07:04,853 Contar histórias não é dicção, é a história. 120 00:07:05,922 --> 00:07:08,264 Ei, oi, você conseguiu. Isso é ótimo. 121 00:07:09,234 --> 00:07:12,548 -Eu só pensei em dar uma olhada. -Sua visão caiu sobre o semblante 122 00:07:12,573 --> 00:07:15,269 -de um espécime horrível. -Muita gente aqui. 123 00:07:15,294 --> 00:07:17,571 Sim... parte da competição é muito bom. 124 00:07:17,596 --> 00:07:19,045 Aquele cara ali... 125 00:07:19,070 --> 00:07:21,984 esse é Eurípides. Ele conta uma história... 126 00:07:22,010 --> 00:07:24,505 ...se você conseguir ficar acordado tempo suficiente. 127 00:07:26,851 --> 00:07:30,405 E... Stallonus... não tem como adormecer com suas histórias. 128 00:07:30,449 --> 00:07:32,130 ...mas ele errou! E ele o esfaqueia! 129 00:07:36,866 --> 00:07:39,507 Você sabe, nós nunca tivemos para introduções adequadas. 130 00:07:39,591 --> 00:07:40,843 Eu sou Gabrielle. 131 00:07:40,970 --> 00:07:43,470 Gabrielle... Eu gosto do som disso. 132 00:07:44,151 --> 00:07:45,547 Eu... eu odeio o meu nome. 133 00:07:45,572 --> 00:07:48,790 vou mudar isso para alguma coisa dramático, algo heróico. 134 00:07:49,099 --> 00:07:50,554 Que tal, 135 00:07:50,818 --> 00:07:52,070 Draco? 136 00:07:52,349 --> 00:07:53,601 -Draco. -Sim. 137 00:07:53,922 --> 00:07:55,279 Não, não, não... 138 00:07:55,315 --> 00:07:56,613 não Draco. 139 00:07:56,638 --> 00:07:58,104 Ele é um vilão. 140 00:07:58,129 --> 00:07:59,779 Veja, eu conheci Draco. 141 00:08:00,921 --> 00:08:04,428 Ele estava prestes a abater uma vila quando Xena entrou em cena. 142 00:08:04,453 --> 00:08:05,930 Poderíamos ser ótimos juntos. 143 00:08:07,218 --> 00:08:10,672 Você deve saber, agora, você nunca poderá escapar do seu passado. 144 00:08:12,914 --> 00:08:15,426 Xena... celebre seu lado negro, não fuja disso. 145 00:08:16,086 --> 00:08:17,544 Cavalgue comigo. 146 00:08:20,033 --> 00:08:22,112 Você disse de uma forma ou de outra. 147 00:08:24,863 --> 00:08:26,109 É o outro. 148 00:08:27,163 --> 00:08:31,022 Xena enfrentou seu desafio... uma luta... até a morte. 149 00:08:31,277 --> 00:08:34,107 Quem tocou o chão primeiro perderia. 150 00:09:23,708 --> 00:09:25,746 E então, ele partiu... 151 00:09:25,823 --> 00:09:28,516 nunca manchar o chão da aldeia... 152 00:09:28,541 --> 00:09:30,746 com sua presença novamente. 153 00:09:38,252 --> 00:09:40,713 OK... então... Draco está fora. 154 00:09:40,738 --> 00:09:42,422 Eu tenho que inventar alguma coisa. 155 00:09:43,647 --> 00:09:45,187 Que tal... 156 00:09:45,944 --> 00:09:48,857 Órion? Há um nome heróico. 157 00:09:49,578 --> 00:09:50,830 Órion... 158 00:09:52,114 --> 00:09:53,375 Eu gosto disso. 159 00:10:00,452 --> 00:10:01,914 Seu nome? 160 00:10:02,681 --> 00:10:06,195 Uma denominação não ilumina os mistérios agourentos 161 00:10:06,220 --> 00:10:08,105 da essência etérea de alguém. 162 00:10:09,012 --> 00:10:11,712 Seu nome estava lá em algum lugar? 163 00:10:12,103 --> 00:10:13,772 Eurípides. 164 00:10:14,274 --> 00:10:15,941 Ah... sim... 165 00:10:16,194 --> 00:10:17,664 Eurípides. 166 00:10:18,363 --> 00:10:22,213 Você está hospedado no corredor de Zeus... quarto doze. 167 00:10:22,541 --> 00:10:23,769 Doze... 168 00:10:23,794 --> 00:10:26,972 a bênção do Zodíaco. É um bom presságio. 169 00:10:27,184 --> 00:10:28,421 Próximo. 170 00:10:30,906 --> 00:10:31,949 Gabrielle. 171 00:10:37,532 --> 00:10:40,591 -Não. -Ah, tem que estar aí. 172 00:10:43,173 --> 00:10:44,617 Tem certeza? 173 00:10:44,657 --> 00:10:46,381 Bem, você olhou? 174 00:10:46,406 --> 00:10:47,871 E aqui embaixo? 175 00:10:49,232 --> 00:10:51,123 Não, não! Oh! Oh! Desculpe! 176 00:10:51,543 --> 00:10:52,795 Desculpe! Desculpe. 177 00:10:55,591 --> 00:10:56,965 Aqui... deixe-me ver. 178 00:10:56,990 --> 00:10:58,745 Limpe isso. 179 00:11:01,658 --> 00:11:02,910 Desculpe. 180 00:11:03,496 --> 00:11:05,080 E quanto a... este? 181 00:11:10,055 --> 00:11:12,138 Ah... ah, sim... aqui está... 182 00:11:12,163 --> 00:11:13,285 Gabrielle. 183 00:11:14,638 --> 00:11:16,891 Ah... isso é muito estranho. 184 00:11:17,288 --> 00:11:19,357 Eles esqueceram de listar sua hospedagem. 185 00:11:19,382 --> 00:11:20,737 Eles fizeram? 186 00:11:20,762 --> 00:11:23,343 Eu pedi especificamente a cama de casal com vista. 187 00:11:24,186 --> 00:11:27,277 Por enquanto, você estará ficando nos aposentos dos empregados... 188 00:11:27,302 --> 00:11:28,771 no salão de Zeus. 189 00:11:29,564 --> 00:11:31,832 Todos os artistas sofrem por sua arte. 190 00:11:31,857 --> 00:11:33,109 Próximo. 191 00:11:35,306 --> 00:11:37,387 Sentem-se, por favor... 192 00:11:37,412 --> 00:11:39,288 então podemos começar. 193 00:11:40,562 --> 00:11:42,249 Ei! 194 00:11:44,519 --> 00:11:48,611 Nos próximos dias, suas vidas será entregue à Musa. 195 00:11:48,636 --> 00:11:51,546 No final desse tempo, quatro serão escolhidos 196 00:11:51,571 --> 00:11:54,503 deste grupo para continuar. 197 00:11:54,890 --> 00:11:57,305 Ótima narrativa... 198 00:11:57,330 --> 00:12:00,922 vem de nossa observação da vida. 199 00:12:01,203 --> 00:12:03,977 -Como relacionar os mistérios... -Qual é o problema? 200 00:12:05,055 --> 00:12:07,934 Nada... eu, só estou pensando como um amigo meu. 201 00:12:07,959 --> 00:12:09,648 Quero dizer, o que poderia acontecer aqui? 202 00:12:11,180 --> 00:12:13,610 Como... eu estava dizendo... 203 00:12:13,737 --> 00:12:16,752 como traduzimos um evento 204 00:12:16,777 --> 00:12:20,385 em uma história fascinante e envolvente? 205 00:12:20,410 --> 00:12:22,646 Esse é o objetivo do bardo! 206 00:12:29,862 --> 00:12:31,318 Ele está fugindo! 207 00:12:38,879 --> 00:12:40,736 -Você está bem? -Já chega! 208 00:12:40,761 --> 00:12:43,970 Acalmar! Todos, acalmem-se! 209 00:12:46,049 --> 00:12:49,148 O que você viu, agora há pouco, 210 00:12:49,173 --> 00:12:51,024 foi um evento! 211 00:12:51,228 --> 00:12:55,212 Agora, como você transformá-lo em uma história? 212 00:12:55,441 --> 00:12:57,216 Isso foi uma trapaça. 213 00:12:57,723 --> 00:13:00,423 -Com licença, mocinha? -Isso não foi um evento. 214 00:13:00,448 --> 00:13:01,925 Isso foi uma manipulação. 215 00:13:03,424 --> 00:13:07,654 Veja, a verdadeira história seria seja agora... se você estivesse realmente morto. 216 00:13:08,039 --> 00:13:12,003 Porque... a maioria das pessoas pensa da morte como o fim... 217 00:13:12,521 --> 00:13:15,837 quando, na verdade, a morte pode seja o começo... 218 00:13:16,165 --> 00:13:18,133 de um conto maravilhoso. 219 00:13:18,530 --> 00:13:21,228 Tudo começou no castelo de um rei. 220 00:13:21,253 --> 00:13:24,639 Tudo bem, Sísifo... mas isso não muda as coisas. 221 00:13:24,664 --> 00:13:27,460 Assim que terminarmos, nós iremos. 222 00:13:27,799 --> 00:13:30,893 Esplêndido... afinal, uma visita sua 223 00:13:30,918 --> 00:13:33,402 acontece apenas uma vez na vida. 224 00:13:33,658 --> 00:13:36,394 Morte... poderosa como ela era... 225 00:13:36,419 --> 00:13:38,926 foi capturado por Sísifo. 226 00:13:39,460 --> 00:13:41,735 Você percebe o que isso significa? 227 00:13:41,760 --> 00:13:42,988 Claro. 228 00:13:43,013 --> 00:13:45,197 Xena e eu tivemos que lutar contra Toxeus 229 00:13:45,222 --> 00:13:48,466 e seu exército de mortos-vivos guerreiros para libertá-la... 230 00:13:49,838 --> 00:13:52,873 e devolvê-la para sua chama eterna. 231 00:14:04,260 --> 00:14:06,297 E quando a Morte foi libertada, 232 00:14:06,322 --> 00:14:09,315 assim morreu o mal esse era Toxeus. 233 00:14:09,594 --> 00:14:11,398 Alguém mais precisa de mim. 234 00:14:12,367 --> 00:14:14,491 Então veio a parte mais difícil. 235 00:14:14,516 --> 00:14:17,001 Tive que me despedir de alguém de quem eu gostava. 236 00:14:17,783 --> 00:14:19,922 Espere. Espere. Houve algum tipo de erro. 237 00:14:20,329 --> 00:14:23,014 Não, Gabrielle, não é um engano. 238 00:14:24,858 --> 00:14:26,641 Isso não pode estar acontecendo. 239 00:14:28,575 --> 00:14:30,378 Nós nos encontraremos novamente algum dia... 240 00:14:31,494 --> 00:14:33,144 do outro lado. 241 00:14:35,354 --> 00:14:37,026 Você não vai me esquecer. 242 00:14:38,348 --> 00:14:39,815 Como eu poderia? 243 00:15:35,938 --> 00:15:39,394 E... aprendemos, não temer a morte... 244 00:15:40,044 --> 00:15:42,000 mas aceitar isso... 245 00:15:42,557 --> 00:15:44,287 como parte da vida. 246 00:15:46,700 --> 00:15:48,563 Você vê? Houve... 247 00:15:48,588 --> 00:15:51,125 não havia moral para você está fingindo sua morte. 248 00:16:10,257 --> 00:16:11,720 Você foi ótimo. 249 00:16:11,889 --> 00:16:13,015 Ei... 250 00:16:14,088 --> 00:16:16,597 Gabrielle, podemos... falar mais tarde sobre contar histórias? 251 00:16:16,710 --> 00:16:18,012 Sim, eu gostaria disso. 252 00:16:18,037 --> 00:16:19,787 Filho! Venha aqui! 253 00:16:24,238 --> 00:16:25,901 Ela é a competição. 254 00:16:25,926 --> 00:16:27,735 Agora, lembre-se do que eu te disse... 255 00:16:27,761 --> 00:16:30,496 guarde para si mesmo. Quando entrarmos... 256 00:16:30,521 --> 00:16:32,589 E ele rasgou o correntes da parede! 257 00:16:33,692 --> 00:16:36,887 E então ele... e então ele... tipo, ele correu e derrubou uma porta! 258 00:16:37,046 --> 00:16:39,768 E, tipo... lá fora, havia todos esses caras brigando! 259 00:17:04,175 --> 00:17:06,451 E então, e então, e então, venha! 260 00:17:06,737 --> 00:17:07,965 Ei! 261 00:17:07,990 --> 00:17:10,092 OK! OK! OK! OK! 262 00:17:11,451 --> 00:17:13,121 Mas qual é a moral? 263 00:17:15,756 --> 00:17:17,008 Bem... 264 00:17:17,750 --> 00:17:21,383 a moral é... na verdade, isso mata todos os bandidos. 265 00:17:22,079 --> 00:17:23,964 Por que... isso não é suficiente? 266 00:17:24,848 --> 00:17:26,345 É um pouco... 267 00:17:26,868 --> 00:17:28,088 vazio. 268 00:17:28,113 --> 00:17:30,393 Não... não é isso não foi emocionante. Quero dizer... 269 00:17:30,502 --> 00:17:33,599 você realmente me fez ir quando ele arrancou as correntes da parede. 270 00:17:33,624 --> 00:17:34,876 Sim. 271 00:17:35,045 --> 00:17:36,483 É... apenas... 272 00:17:36,508 --> 00:17:39,524 bem, quando conto uma história, Gosto que tenha um final agradável. 273 00:17:39,549 --> 00:17:41,691 Você sabe? Aproveite o encerramento... 274 00:17:41,716 --> 00:17:45,091 ...Mesmo se você distorcer as Musas canção melodiosa da verdade 275 00:17:45,116 --> 00:17:47,811 em um chamado enganoso de sereias. 276 00:17:48,305 --> 00:17:49,977 Você sempre fala assim? 277 00:17:50,585 --> 00:17:54,982 Eu disse a ele que você conhecia Xena, mas 278 00:17:55,319 --> 00:17:57,414 ele n-não acredita em mim. 279 00:17:57,498 --> 00:18:00,819 Existem histórias da Princesa Guerreira... 280 00:18:01,409 --> 00:18:04,977 isso é tão frio... como para esfriar o coração. 281 00:18:05,839 --> 00:18:08,530 Eu relaciono isso uma história contada para mim 282 00:18:08,555 --> 00:18:11,531 por uma testemunha para a angústia e o sofrimento. 283 00:18:11,834 --> 00:18:13,562 Ela foi impiedosa... 284 00:18:13,587 --> 00:18:15,450 usando seus artifícios femininos 285 00:18:15,475 --> 00:18:18,077 em seus atos de traição inescrupulosa. 286 00:18:18,102 --> 00:18:20,895 -Você faz isso por todos os seus guerreiros? -Apenas especiais. 287 00:18:22,051 --> 00:18:23,808 Ah... espero que sim não são muitos deles. 288 00:18:23,833 --> 00:18:25,810 Neste momento, só existe você. 289 00:18:30,118 --> 00:18:31,793 Volte mais tarde! 290 00:18:32,034 --> 00:18:33,686 Mas Hércules está aqui! 291 00:18:34,242 --> 00:18:35,579 Hércules? 292 00:18:36,357 --> 00:18:39,501 -Ele deve ter nos seguido. -Por que ele faria isso? 293 00:18:40,805 --> 00:18:43,229 Talvez ele não confie em mim com você. 294 00:18:43,254 --> 00:18:44,508 Ele não deveria. 295 00:18:48,475 --> 00:18:51,593 Ou talvez ele não pense você é homem o suficiente para me ajudar. 296 00:18:52,750 --> 00:18:53,969 Saia daqui! 297 00:18:53,994 --> 00:18:55,856 Você não respondeu minha pergunta. 298 00:18:56,068 --> 00:18:58,908 E Xena conseguiu em seu esquema covarde 299 00:18:58,933 --> 00:19:01,634 para transformar os dois camaradas uns contra os outros. 300 00:19:03,045 --> 00:19:06,575 Essa é a história de a assassina conhecida como Xena. 301 00:19:09,700 --> 00:19:11,389 Sabe o que ouvi sobre ela? 302 00:19:14,717 --> 00:19:16,594 Ela tiraria suas espadas e... 303 00:19:19,950 --> 00:19:21,993 E... e de novo! E ela bloquearia! 304 00:19:22,018 --> 00:19:23,270 E de novo! 305 00:19:29,893 --> 00:19:32,545 E então... Bem no estômago! 306 00:19:40,786 --> 00:19:42,032 Bem? 307 00:19:42,756 --> 00:19:44,009 OK. 308 00:19:44,146 --> 00:19:45,805 Eu não posso discutir com isso. 309 00:19:46,628 --> 00:19:48,711 Mas é apenas metade da história. 310 00:19:49,395 --> 00:19:50,648 Você vê... 311 00:19:50,824 --> 00:19:52,885 dentro de todos nós... 312 00:19:52,910 --> 00:19:54,964 há um desejo de fazer o bem... 313 00:19:54,989 --> 00:19:56,527 para ser bom. 314 00:19:56,854 --> 00:19:59,531 E é o mesmo com a Princesa Guerreira. 315 00:20:07,843 --> 00:20:10,100 -Achei que tinha matado os dois. -Mate! 316 00:20:11,776 --> 00:20:13,039 Parar! 317 00:20:13,845 --> 00:20:16,479 Você mata esse bebê... você morre em seguida. 318 00:20:18,122 --> 00:20:20,344 Ao contrário do que alguns podem pensar... 319 00:20:20,369 --> 00:20:22,246 Eu ainda lidero este exército. 320 00:20:22,763 --> 00:20:25,035 A criança deve não significaram nada. 321 00:20:25,060 --> 00:20:27,360 Mas foi o começando para Xena. 322 00:20:30,264 --> 00:20:34,474 Mas o passado é duro e amante relutante em mudar. 323 00:20:34,769 --> 00:20:38,746 Seus próprios homens a fizeram passar um desafio mortal. 324 00:20:51,475 --> 00:20:53,867 Mas agora tudo bem criou raízes, 325 00:20:53,892 --> 00:20:57,008 a vontade de sobreviver foi ótimo demais. 326 00:20:57,033 --> 00:21:01,776 Seu destino agora era para lutar pelos inocentes. 327 00:21:01,812 --> 00:21:04,472 E foi isso que ela fez. 328 00:21:11,547 --> 00:21:14,253 E com isso, Xena ficou boa. 329 00:21:21,169 --> 00:21:22,589 Conte-nos outra. 330 00:21:23,193 --> 00:21:25,483 Isso é conversa suficiente sobre meu melhor amigo. 331 00:21:25,508 --> 00:21:27,833 eu gostaria de conseguir durma um pouco... por favor. 332 00:21:30,709 --> 00:21:32,902 -Eu queria... -Eurípides... 333 00:21:32,927 --> 00:21:34,307 Boa noite. 334 00:21:36,941 --> 00:21:38,768 -Boa noite. -Boa noite, Twickenham. 335 00:21:40,370 --> 00:21:42,231 Boa história... hein? 336 00:21:48,050 --> 00:21:50,978 Eu me pergunto quais aventuras Xena está interessada agora. 337 00:21:52,229 --> 00:21:55,588 E a espada mais poderosa poderia não parta a medalha da justiça. 338 00:21:55,613 --> 00:21:58,403 E então ele foi encontrar amor e paixão, 339 00:21:58,428 --> 00:22:00,555 com a esposa que ele conhecia tão bem, 340 00:22:00,580 --> 00:22:02,059 e ainda assim não sabia. 341 00:22:02,974 --> 00:22:04,420 Como foi isso? 342 00:22:04,937 --> 00:22:06,611 Eu não consegui ver. 343 00:22:07,157 --> 00:22:10,267 Desculpe. Eu não consegui ver nada. 344 00:22:10,636 --> 00:22:14,059 Costumava ser tão fácil. Por que não posso mais fazer isso? 345 00:22:14,084 --> 00:22:17,002 Quero dizer... eu estive contando histórias desde que eu tinha cinco anos. 346 00:22:18,961 --> 00:22:21,651 Por que você olha para mim quando você conta a história? 347 00:22:21,676 --> 00:22:23,750 Então posso julgar sua reação. 348 00:22:23,842 --> 00:22:27,335 Veja... meu pai quer que eu seja capaz de ajustar minha história 349 00:22:27,360 --> 00:22:30,496 se eu ver o mínimo sugestão de tédio ou distração. 350 00:22:31,745 --> 00:22:34,386 Quando eu era pequeno, Eu não olhei para ninguém. 351 00:22:34,636 --> 00:22:37,437 Eu costumava... fechar os olhos, 352 00:22:37,462 --> 00:22:39,844 e tente ver a história acontece. 353 00:22:40,017 --> 00:22:42,217 eu não me importei se o público gostou... 354 00:22:42,474 --> 00:22:43,992 apenas se eu fiz. 355 00:22:44,017 --> 00:22:46,173 Se você não gosta, ninguém mais o fará. 356 00:22:46,198 --> 00:22:47,426 Eu acho. 357 00:22:47,451 --> 00:22:50,566 Meu pai diz que posso gostar, depois que estou na Academia... 358 00:22:50,591 --> 00:22:52,032 as primeiras coisas primeiro. 359 00:22:52,330 --> 00:22:54,401 Ele está certo... claro. 360 00:22:55,251 --> 00:22:58,168 Mesmo que seu filho tenha ser infeliz para chegar lá? 361 00:22:59,413 --> 00:23:02,961 Gabrielle, precisamos para falar com você. 362 00:23:06,851 --> 00:23:10,524 Receio que tenha chegado ao nosso conhecimento que você não deveria estar aqui. 363 00:23:11,500 --> 00:23:13,586 Mas, eu... eu tenho um quarto. 364 00:23:15,463 --> 00:23:18,370 Eu não disse que você não era inteligente. 365 00:23:18,468 --> 00:23:19,840 Polônio? 366 00:23:22,143 --> 00:23:25,482 Meu filho e eu nos deparamos esta jovem em uma taverna. 367 00:23:26,011 --> 00:23:29,682 Ela não sabia sobre a Academia até que meu filho contou a ela. 368 00:23:30,205 --> 00:23:33,216 Você não poderia ter sido registrado naquele momento. 369 00:23:33,336 --> 00:23:37,459 E meus registros não mostram uma Gabrielle em qualquer lugar. 370 00:23:38,944 --> 00:23:41,138 Arrume suas coisas e vá embora. 371 00:23:41,688 --> 00:23:43,875 Esta reunião está encerrada. 372 00:24:01,843 --> 00:24:03,247 Ei, o que há com essas caras tristes? 373 00:24:03,272 --> 00:24:05,448 Não é o fim do mundo. 374 00:24:05,928 --> 00:24:07,410 Eu tenho um lugar para ir. 375 00:24:07,849 --> 00:24:11,531 Oh, bravura surge do seu coração valente como... 376 00:24:11,881 --> 00:24:13,806 seiva de um carvalho ferido. 377 00:24:14,960 --> 00:24:17,664 Obrigado, Eurípides. É doce... 378 00:24:18,084 --> 00:24:19,349 Eu acho. 379 00:24:20,180 --> 00:24:22,463 Eu não posso acreditar meu pai fez isso. 380 00:24:23,322 --> 00:24:24,733 Eu sinto muito. 381 00:24:24,758 --> 00:24:26,458 Órion, não é sua culpa. 382 00:24:27,702 --> 00:24:30,285 G-adeus são... 383 00:24:30,763 --> 00:24:32,890 O que Twickenham está tentando dizer, 384 00:24:33,267 --> 00:24:36,568 é que lágrimas de separação o núcleo do coração... 385 00:24:37,013 --> 00:24:40,170 como a temível lâmina de Ajax em direção aos ligamentos de... 386 00:24:40,195 --> 00:24:41,423 Não! 387 00:24:41,448 --> 00:24:43,017 eu estou dizendo 388 00:24:43,042 --> 00:24:45,837 adeus é difícil! 389 00:24:48,896 --> 00:24:51,839 Você tem razão. Eles são difíceis... 390 00:24:53,209 --> 00:24:55,521 e justamente quando estávamos chegando conhecer um ao outro, né? 391 00:24:57,252 --> 00:24:59,130 Parece que sim acontece muito comigo. 392 00:24:59,470 --> 00:25:00,730 O que você quer dizer? 393 00:25:02,039 --> 00:25:03,308 Bem... 394 00:25:03,644 --> 00:25:06,457 como quando eu conheci O melhor amigo de Hércules... 395 00:25:06,541 --> 00:25:07,793 Iolau. 396 00:25:09,938 --> 00:25:11,170 Olá. 397 00:25:11,553 --> 00:25:14,670 Olá. Você é quem está interessado na concha de Afrodite, certo? 398 00:25:14,695 --> 00:25:17,843 É melhor agarrá-lo rápido, antes ele consegue... cinco dinares. 399 00:25:17,869 --> 00:25:20,237 Receio que você me tenha confundido com outra pessoa. 400 00:25:20,262 --> 00:25:21,930 Gostei dele imediatamente. 401 00:25:26,335 --> 00:25:29,194 Eu não sabia se algum dia vê-lo novamente. Mas então... 402 00:25:29,219 --> 00:25:32,108 ele apareceu na hora certa. 403 00:25:54,484 --> 00:25:57,370 Acontece que tivemos muito em comum. 404 00:25:57,395 --> 00:26:01,131 Quando ele se machucou, nós realmente abertos um para o outro. 405 00:26:01,418 --> 00:26:03,294 Deixe-me contar outra história. 406 00:26:03,925 --> 00:26:06,357 Uma vez, há muito, muito tempo atrás, 407 00:26:07,624 --> 00:26:11,359 todas as pessoas tinham quatro pernas e duas cabeças. 408 00:26:13,578 --> 00:26:16,336 E então os deuses lançou raios, 409 00:26:16,600 --> 00:26:18,750 e dividir todos em dois. 410 00:26:19,404 --> 00:26:22,697 Cada metade teve então duas pernas e uma cabeça. 411 00:26:23,825 --> 00:26:26,946 Mas a separação deixou os dois lados 412 00:26:26,971 --> 00:26:29,730 com um desejo desesperado para se reencontrar... 413 00:26:31,649 --> 00:26:34,133 porque cada um deles compartilhou a mesma alma. 414 00:26:35,272 --> 00:26:38,508 E desde então, todas as pessoas 415 00:26:38,533 --> 00:26:41,228 passam a vida procurando... 416 00:26:41,819 --> 00:26:43,908 para a outra metade de sua alma. 417 00:26:47,636 --> 00:26:49,442 Foi bom conhecer você. 418 00:26:50,822 --> 00:26:52,302 Foi mais do que legal. 419 00:27:09,482 --> 00:27:11,908 E então tivemos que nos despedir. 420 00:27:21,408 --> 00:27:23,309 Parece que estarei dizendo isso de novo. 421 00:27:27,372 --> 00:27:28,624 Espere! 422 00:27:31,300 --> 00:27:32,552 Eu tenho uma ideia. 423 00:27:49,296 --> 00:27:50,548 O que? 424 00:27:50,675 --> 00:27:53,176 Sua despedida é não correspondido. 425 00:27:54,213 --> 00:27:57,975 O orvalho da manhã não deve tocar a curvatura de suas almas em fuga. 426 00:27:59,396 --> 00:28:00,999 Nosso devaneio nos trouxe... 427 00:28:01,024 --> 00:28:03,072 Fique por dentro competição de amanhã. 428 00:28:03,097 --> 00:28:04,341 Por favor. 429 00:28:11,048 --> 00:28:14,356 Para a rodada de hoje de competição, 430 00:28:14,381 --> 00:28:18,595 estamos honrados em ter... atuando como juiz sênior... 431 00:28:18,620 --> 00:28:21,397 o grande bardo, Gastácio. 432 00:28:30,100 --> 00:28:31,994 Twickenham, o palco, por favor. 433 00:28:43,146 --> 00:28:45,025 Twickenham, há algum problema? 434 00:28:48,664 --> 00:28:49,845 N-n-n-n-n-não! 435 00:28:52,054 --> 00:28:53,743 Não, eu não vou fazer isso. 436 00:28:54,557 --> 00:28:57,769 Nenhum de nós estará atuando a menos que Gabrielle tenha permissão para competir. 437 00:28:57,794 --> 00:29:00,517 Gabrielle traiu seu caminho na competição. 438 00:29:00,542 --> 00:29:02,195 Ela foi desclassificada. 439 00:29:04,333 --> 00:29:07,454 Você sabe que poderia ser desqualificado por isso também? 440 00:29:09,302 --> 00:29:12,453 Então todos nós nos juntaremos ao exército dos despossuídos. 441 00:29:13,035 --> 00:29:15,790 A chamada das Musas deve não brinque de senhor 442 00:29:15,815 --> 00:29:18,097 sobre o eu superior da minha alma. 443 00:29:18,668 --> 00:29:20,094 O que você está fazendo? 444 00:29:21,261 --> 00:29:24,178 Nenhum de nós irá competir a menos que Gabrielle seja reintegrada. 445 00:29:24,521 --> 00:29:26,184 Não faça isso... 446 00:29:26,242 --> 00:29:27,936 por favor, não para mim. 447 00:29:28,913 --> 00:29:30,310 Eles não queriam dizer isso. 448 00:29:31,134 --> 00:29:32,582 Eu falarei com eles. 449 00:29:35,873 --> 00:29:39,695 Gastácio diz que gostaria ver a garota se apresentar... 450 00:29:40,521 --> 00:29:42,170 quando estiver pronto. 451 00:29:55,542 --> 00:29:57,851 Estou meio que no local aqui. 452 00:29:58,205 --> 00:30:00,269 Eu não esperava fazer isso. 453 00:30:02,057 --> 00:30:03,537 Então novamente... 454 00:30:04,333 --> 00:30:07,252 Eu não esperava encontrar um bebê em um riacho... 455 00:30:12,064 --> 00:30:13,543 mas lá estava. 456 00:30:14,364 --> 00:30:17,852 E então tivemos que encontrar um lar para esta criança inocente. 457 00:30:17,877 --> 00:30:20,159 Mas voltando o bebê para sua casa 458 00:30:20,184 --> 00:30:22,114 não seria tão fácil. 459 00:30:25,084 --> 00:30:28,283 A criança era bastante corajosa diante do perigo. 460 00:30:47,829 --> 00:30:48,872 Gabrielle! 461 00:30:48,910 --> 00:30:50,204 O bebê! 462 00:31:01,882 --> 00:31:06,571 No final, a bondade venceu... e a criança caiu em boas mãos. 463 00:31:16,130 --> 00:31:19,271 O que você fez aqui está uma loucura. 464 00:31:19,652 --> 00:31:23,107 É uma loucura que esta jovem ficou de fora desta competição. 465 00:31:23,132 --> 00:31:25,415 Ela deve ter permissão para entrar. 466 00:31:25,853 --> 00:31:30,319 A arte nunca ficará em segundo lugar às regras e regulamentos. 467 00:31:30,344 --> 00:31:32,153 Aqui, aqui. Bem dito. 468 00:31:39,581 --> 00:31:41,511 E assim Atlas mantém, 469 00:31:41,536 --> 00:31:44,412 em seus ombros poderosos, a Terra por toda a eternidade. 470 00:31:49,359 --> 00:31:50,571 Isso foi ótimo! 471 00:31:50,596 --> 00:31:52,254 Seu desempenho foi ousado. 472 00:31:52,807 --> 00:31:55,316 Não, foi terrível! Venha aqui! 473 00:31:58,120 --> 00:32:00,404 Comece do início, agora mesmo. 474 00:32:06,778 --> 00:32:09,316 Eu canto sobre Atlas, maior dos Titãs. 475 00:32:09,341 --> 00:32:11,924 O que eu te disse? Mantenha seus olhos em mim! 476 00:32:11,949 --> 00:32:13,524 Comece de novo! 477 00:32:13,789 --> 00:32:16,463 Eu canto sobre Atlas, o maior Titã. 478 00:32:16,488 --> 00:32:19,747 O Maior dos Titãs! Vamos! Concentre-se, concentre-se! 479 00:32:19,784 --> 00:32:22,225 Leia o seu público! Acerte as palavras! 480 00:32:22,250 --> 00:32:24,554 Ele faria melhor se você deixe-o ser ele mesmo! 481 00:32:24,579 --> 00:32:26,846 Não dê ouvidos a ela. Ela quer que você perca! 482 00:32:26,871 --> 00:32:28,324 Faça de novo! 483 00:32:29,100 --> 00:32:32,797 Eu canto sobre Atlas, o maior dos Titãs. 484 00:32:32,822 --> 00:32:34,649 Isto não é um jogo! 485 00:32:34,674 --> 00:32:36,801 Vamos! Dê-me uma performance! 486 00:32:36,826 --> 00:32:38,078 Pare com isso! 487 00:32:39,030 --> 00:32:40,282 Órion! 488 00:32:48,227 --> 00:32:50,981 Era noite. Uma criatura entrou no acampamento... 489 00:32:54,598 --> 00:32:55,985 e tinha uma buzina. 490 00:32:56,752 --> 00:32:58,213 E, e... eles lutaram... 491 00:33:02,033 --> 00:33:04,434 Eles brigaram com tudo o que eles tinham! 492 00:33:09,302 --> 00:33:10,976 E o chifre no nariz! 493 00:33:11,001 --> 00:33:13,290 E eles estão se preparando e lutando! 494 00:33:17,042 --> 00:33:19,204 E tem essa fumaça saindo do nariz dele! 495 00:33:28,206 --> 00:33:29,680 Ah... eu... eu acho que se você teve um pouco mais 496 00:33:29,705 --> 00:33:31,715 coisas de personagem e um pouco menos de ação, 497 00:33:31,740 --> 00:33:33,845 você pode viver a competição. 498 00:33:42,095 --> 00:33:43,360 Você vence. 499 00:33:44,434 --> 00:33:45,831 O que você está falando? 500 00:33:45,856 --> 00:33:48,775 Orion desistiu da competição e partiu para casa. 501 00:33:50,077 --> 00:33:52,160 Espero que você esteja feliz consigo mesmo. 502 00:34:03,533 --> 00:34:05,526 -Órion! -Deixe-me em paz. 503 00:34:06,179 --> 00:34:07,639 Órion! 504 00:34:09,117 --> 00:34:10,781 Você não pode desistir. 505 00:34:10,806 --> 00:34:13,406 Você não me disse, 'Se não é divertido, não faça.' 506 00:34:13,431 --> 00:34:15,056 Bem, não é divertido mais para mim. 507 00:34:15,081 --> 00:34:16,732 Então torne tudo divertido novamente. 508 00:34:16,757 --> 00:34:18,248 Sim, isso é fácil para você dizer. 509 00:34:18,273 --> 00:34:20,550 Já faz tanto tempo Eu contei uma história do meu jeito, 510 00:34:20,575 --> 00:34:22,872 Não sei se consigo, ou se meu pai me deixar. 511 00:34:22,958 --> 00:34:24,789 Seu pai te ama. 512 00:34:25,234 --> 00:34:26,197 Você mesmo disse isso. 513 00:34:26,222 --> 00:34:27,750 Ele só quer o melhor para você. 514 00:34:27,798 --> 00:34:30,770 Ele... ele é só um pouco confuso sobre como fazer isso. 515 00:34:31,533 --> 00:34:33,421 Aposto que seu pai sente falta das boas histórias 516 00:34:33,446 --> 00:34:35,344 você costumava contar tanto quanto você. 517 00:34:35,369 --> 00:34:36,710 OK. Como? 518 00:34:38,105 --> 00:34:40,553 Pare de focar o destino. 519 00:34:40,578 --> 00:34:42,175 É a jornada essa é a parte divertida. 520 00:34:42,200 --> 00:34:43,490 O que você quer dizer? 521 00:34:44,817 --> 00:34:47,719 Bem, é... foi o que aprendi de viajar com Xena. 522 00:34:47,744 --> 00:34:51,194 Cada dia é uma nova aventura, um novo desafio. 523 00:34:51,588 --> 00:34:53,552 Você tem que olhar ansioso por isso. 524 00:34:54,777 --> 00:34:57,232 Seu pai tem você pensando apenas em vencer. 525 00:34:57,785 --> 00:34:58,915 Mas você nunca está vou chegar lá 526 00:34:58,940 --> 00:35:01,027 a menos que você goste do processo. 527 00:35:02,746 --> 00:35:04,114 Você entende? 528 00:35:14,150 --> 00:35:16,024 Vou competir nas finais. 529 00:35:16,271 --> 00:35:17,176 Filho, ouça! 530 00:35:17,201 --> 00:35:19,037 eu vou fazer isso do meu jeito, pai... 531 00:35:19,062 --> 00:35:20,502 e isso é definitivo. 532 00:35:23,690 --> 00:35:25,757 Esta é a história 533 00:35:26,159 --> 00:35:28,022 de dois amigos. 534 00:35:29,368 --> 00:35:32,548 Eles se conheceram nos momentos mais difíceis. 535 00:35:44,012 --> 00:35:46,396 Eles aprenderam como cuidar uns dos outros. 536 00:35:48,612 --> 00:35:50,488 É difícil ficar sozinho. 537 00:35:51,583 --> 00:35:53,203 Você não está sozinho. 538 00:35:56,104 --> 00:35:58,991 Eles se tornaram uma grande equipe. 539 00:36:01,830 --> 00:36:03,764 Eles viveram aventuras. 540 00:36:06,477 --> 00:36:07,118 Xena... 541 00:36:07,171 --> 00:36:09,668 Eu vou cair! Pressa! 542 00:36:12,214 --> 00:36:13,894 Aguentar! Estou chegando! 543 00:36:15,373 --> 00:36:18,102 -Pular! -Você está louco! 544 00:36:18,190 --> 00:36:19,442 Pular! 545 00:36:19,485 --> 00:36:21,750 Se eu morrer, nunca irei falo com você de novo! 546 00:36:21,775 --> 00:36:23,661 Pule, Gabrielle... vamos! 547 00:36:25,208 --> 00:36:26,460 Pular! 548 00:36:30,198 --> 00:36:33,537 -Você chama isso de salto? -Não, foi um salto frenético! 549 00:36:33,580 --> 00:36:35,278 O melhor que pude fazer! 550 00:36:44,951 --> 00:36:46,333 Segure as rédeas. 551 00:37:11,008 --> 00:37:13,938 Alguma aventura terminou melhor que outros. 552 00:37:14,800 --> 00:37:16,732 E juntos, 553 00:37:16,969 --> 00:37:20,114 eles aprenderam os mistérios da vida. 554 00:37:20,933 --> 00:37:23,448 Veja como a superfície acalma da água é. 555 00:37:25,938 --> 00:37:27,707 Esse fui eu uma vez. 556 00:37:29,770 --> 00:37:31,365 E então... 557 00:37:36,108 --> 00:37:38,796 a água ondula e se agita, 558 00:37:39,870 --> 00:37:41,563 foi isso que me tornei. 559 00:37:42,680 --> 00:37:46,119 Mas se ficarmos aqui sentados o tempo suficiente, ele voltará a ficar quieto novamente. 560 00:37:46,636 --> 00:37:48,502 Voltará a ficar calmo. 561 00:37:49,031 --> 00:37:51,082 Mas a pedra ainda lá embaixo. 562 00:37:52,532 --> 00:37:54,269 Agora faz parte do lago. 563 00:37:54,832 --> 00:37:57,921 Pode parecer como antes, mas mudou para sempre. 564 00:38:11,092 --> 00:38:12,365 Obrigado. 565 00:38:16,713 --> 00:38:19,636 -Bom trabalho. -Isso foi fantástico. 566 00:38:19,984 --> 00:38:22,663 A cadência do seu palavras causaram estragos 567 00:38:22,688 --> 00:38:25,377 com o rosto caído do meu espírito anseio. 568 00:38:26,543 --> 00:38:29,195 -Eu gostei muito. -Obrigado. 569 00:38:31,583 --> 00:38:32,963 Você foi ótimo. 570 00:38:32,988 --> 00:38:34,625 Ei, você também vai. 571 00:38:34,650 --> 00:38:36,715 Lembre-se do que você me disse. Você costumava... 572 00:38:36,740 --> 00:38:39,466 feche os olhos e... veja a história ganhar vida. 573 00:38:39,633 --> 00:38:41,413 Veja de novo, Órion. 574 00:38:41,438 --> 00:38:42,690 Eu pretendo. 575 00:38:57,279 --> 00:39:00,218 -Ele protegeu seus orbes? -Oh sim. 576 00:39:01,011 --> 00:39:03,817 Eu canto sobre Spartacus, 577 00:39:04,129 --> 00:39:05,821 gladiador rebelde. 578 00:39:13,511 --> 00:39:16,734 Ele se apaixonou, enquanto lutamos pela liberdade. 579 00:39:16,759 --> 00:39:18,182 eu imagino... 580 00:39:18,207 --> 00:39:20,091 um deus para escravos, e... 581 00:39:20,116 --> 00:39:21,567 Eu rezo... 582 00:39:22,954 --> 00:39:24,640 Pelo que você ora? 583 00:39:26,468 --> 00:39:29,249 Eu rezo por um filho que nascerá livre. 584 00:39:29,901 --> 00:39:34,526 A terrível pena da crucificação foi deixado de lado... 585 00:39:35,094 --> 00:39:39,482 na única condição que você identifique o corpo 586 00:39:39,518 --> 00:39:43,867 ou a pessoa viva do escravo chamado Spartacus. 587 00:39:56,431 --> 00:39:59,428 Eu sou Espártaco. 588 00:40:00,865 --> 00:40:02,244 Eu sou Espártaco. 589 00:40:02,876 --> 00:40:05,612 Eu sou Espártaco. 590 00:40:13,249 --> 00:40:16,794 Apesar do seu grande sofrimento, seus sonhos foram realizados. 591 00:40:18,154 --> 00:40:19,717 Este é seu filho. 592 00:40:21,837 --> 00:40:23,626 Ele está livre, Spartacus... 593 00:40:24,665 --> 00:40:25,910 grátis. 594 00:40:28,617 --> 00:40:30,079 Ele está livre. 595 00:40:31,750 --> 00:40:33,204 Ele está livre. 596 00:40:36,092 --> 00:40:38,361 Ele vai se lembrar de você, Spartacus... 597 00:40:38,974 --> 00:40:40,592 porque eu vou contar a ele. 598 00:40:42,060 --> 00:40:45,308 Eu direi a ele quem é seu pai era e o que ele sonhou. 599 00:40:57,116 --> 00:40:58,805 Eu queria que você ficasse. 600 00:40:59,423 --> 00:41:01,097 Não era para ser. 601 00:41:01,693 --> 00:41:03,142 Parabéns. 602 00:41:04,169 --> 00:41:06,390 Veja se você consegue Eurípides para relaxar um pouco. 603 00:41:06,415 --> 00:41:07,725 Vou ver o que posso fazer. 604 00:41:07,750 --> 00:41:09,791 Ei, Stallonus não parece muito decepcionado. 605 00:41:10,355 --> 00:41:12,324 Oh... ele é mais adequado para as Olimpíadas. 606 00:41:12,712 --> 00:41:14,125 Mas Twickenham... 607 00:41:14,150 --> 00:41:15,811 Fiquei muito feliz em vê-lo entrar. 608 00:41:20,852 --> 00:41:21,895 Gabrielle... 609 00:41:21,975 --> 00:41:23,200 Obrigado. 610 00:41:23,225 --> 00:41:24,518 Você me ensinou como ser eu mesmo. 611 00:41:24,770 --> 00:41:26,190 Nunca esquecerei isso. 612 00:41:32,056 --> 00:41:33,296 Adeus. 613 00:41:34,856 --> 00:41:36,426 Qual é o seu verdadeiro nome, caso... 614 00:41:36,451 --> 00:41:38,289 você fica famoso ou algo assim? 615 00:41:40,048 --> 00:41:41,301 Homero. 616 00:41:41,640 --> 00:41:44,597 Mas... Gastácio quer me chame de bardo cego... 617 00:41:44,622 --> 00:41:46,166 porque fecho os olhos. 618 00:41:46,191 --> 00:41:47,643 Homero... 619 00:41:47,939 --> 00:41:49,248 Eu gosto disso. 620 00:41:50,202 --> 00:41:52,065 -Adeus. -Adeus, Gabrielle. 621 00:41:58,810 --> 00:42:00,483 Estou orgulhoso de você, filho. 622 00:42:01,178 --> 00:42:03,182 -Você está feliz? -Sim, pai. 623 00:42:03,207 --> 00:42:04,711 Obrigado por perguntar. 624 00:42:07,074 --> 00:42:08,524 Obrigado pelo carinho. 625 00:42:24,739 --> 00:42:25,991 Oi. 626 00:42:26,857 --> 00:42:28,235 Então, quem ganhou? 627 00:42:28,979 --> 00:42:30,231 Eu fiz. 628 00:42:30,453 --> 00:42:32,121 Então o que você está fazendo aqui? 629 00:42:32,551 --> 00:42:34,754 Bem, eu sei disso vai parecer estúpido... 630 00:42:34,779 --> 00:42:37,573 mas percebi que enquanto eles estão contando aventuras, 631 00:42:37,598 --> 00:42:39,381 você e eu podemos vivê-los. 632 00:42:39,842 --> 00:42:41,714 Bem, é bom ter você de volta. 633 00:42:51,360 --> 00:42:53,752 Isso vai fazer uma ótima história.